ESTUDIOS. filosofía-historia-letras
Primavera 1985
* [Nota 36]

La palabra en el texto, deinós. implica, además, la idea de terribilidad --Odiseo la dice de Caribdis (Odisea 12,v. 260), Hefestos de Tetis (Iliada 18, v. 294), el narrador de la resonancia del arco de plata de Apolo al ser lanzadas las flechas que castigan a los aqueos (Ilíada 1, v. 49)-- algo bastante semejante al 'tremendum' de R. Otto. Ver "Mysterium tremendum", en Das Heilige: über das Irrationale in der Idee des Gottlichen und sein Verhältniszum Rationalen (2a. ed.: Munich, 1936),13-37; hay traducción al español. de F. Vela: Madrid, 1925 (reimp. 1965). No encontré --no digo que no exista-- palabra española contemporánea en que coincidieran los dos significados.