©ITAM Derechos Reservados.
La reproducción total o parcial de este artículo se podrá hacer si el ITAM otorga la autorización previamente por escrito.

ESTUDIOS. filosofía-historia-letras
Otoño 1991

Algunas sugerencias:


1. La idea de un peligro de resurgimiento de las fuezas del mal del período fascista en las condiciones actuales, está presente en toda la novela, lo que motiva la recomendación de no olvidar nunca las graves consecuencias de este período, de no admitir bajo ninguna forma la reaparición de tales tendencias.

Precisamente por esta razón, esta idea debe tratarse con más claridad.

En la forma actual de la novela, esta recomendación puede ser entendida en referencia a la situación en nuestro país. Matei Gafton trabaja en su estudio del período de la Legión y de la dictadura de Antonescu[Nota 10]con el fin de despertar la memoria de "aquellos que olvidan fácilmente''.Está preocupado y escandalizado por el peligro de un retorno al pasado, por la tendencia hacia una "amnistía, o hacia un simple camuflaje del mal" por la tentación de "hacer del prestigio literario una plataforma de lanzamiento o de relanzamiento del mal", fomentando con esto "cálculos enteramente extraños a la literatura" (p. 17); percibe los errores de los editores, quienes al explotar a nuestros clásicos "retoman ideas retrógrada" expresadas por éstos en sus vidas públicas, defendiendo "la creatividad literaria del valor",[Nota 11],"disimulando" o "deformando" al mismo tiempo la verdad sobre su compromiso durante este período. Esta tendencia será la expresión de "la concepción del nuevo dogmatismo" en el problema de la "cooptación de los grandes valores espirituales del pasado" (p.48). Hay referencias repetidas al saber de los medios en relación con la devastación del departamento de una mujer sola con el pretexto de que tenía animales allí. La gravedad de este violento "desvío de la atención", que se desarrolla en pleno día y bajo la mirada impasible de la Milicia, está acentuada (p. 10, 15, 32, 34, 38, 39, 41, 47, 59, 60, 111, 219, 331). Hacia el final del libro nos enteramos de que toda la familia de la víctima -la Sra. Venera- fue incinerada en los hornos crematorios de Hitler. Reconstruyendo la atmósfera de los años de antes y durante la guerra, Matei Gafton sólo retiene de los periódicos los títulos que muestran la instauración y la organización del mecanismo de la opresión durante el período de la dictadura de Antonescu, buscando pruebas de la idea de que esa atmósfera 1 yudo haber sido generalmente favorable a la institución del fascismo[Nota 12] (p. 13, 14, 30-31, 39 y 47). La escena en la cual Dominic se imagina a sí mismo encontrándose con fantasmas del pasado, personas asesinadas o desaparecidas, incluido su padre, se repite varias veces. Es éste un acercamiento parcial, ya que había un poderoso movimiento antifascista[Nota 13] en nuestro país, así como una inteligencia con espíritu democrático, y ya que algunas medidas fueron tomadas por el propio Estado[Nota 14]para salvar vidas humanas cuando la deportación hacia los campos de Hitler. El intercambio de opiniones entre Iaunli y el doctor Marga al final del libro, sobre la psicología del aislamiento, sobre las distinciones que hacen las personas comunes sobre aquellos que tienen otras nacionalidades cuando se presentan problemas o cuando hay penuria (p. 428,433,444-456) reduce la significación del libro. Dada la masa de problemas explorados a lo largo de la obra, la idea esencial del libro, su mensaje ideológico, encontraría mejor expresión y estaría enriquecido con un alegato para el compromiso, para la integración en una sociedad estable, auténtica y por el desarrollo positivo de los personajes en esta dirección.

2. La novela presenta una visión parcial, marcadamente negativa de la vida cotidiana y del clima social y moral en el que evolucionan los destinos de los personajes. Algunos rasgos que contribuyen a esto:

a) Además de los personajes centrales, que son en su mayoría solitarios incapaces de adaptarse, hay entre los personajes secundarios algunos tipos de categorías y de situaciones sociales significativos. El tecnócrata cínico y oportunista desprovisto de todo principio o de toda conciencia moral, que tiene también una función dentro de la jerarquía social (p. 95-98). En el lado opuesto de éste, el brillante ingeniero que después de recibir su diploma como primero de la clase, rechaza del gobierno central las proposiciones que se le hicieron y queda como un ingeniero anónimo y común en un pequeño trabajo en la provincia con el fin de evitar hacer "concesiones". También hay dos adolescentes a quienes nunca faltó nada, amorales y repelentes: el muchacho, alcohólico y encerrado en un hospital psiquiátrico, utiliza un vocabulario extremadamentevulgar (p. 83-88), mientras que la muchacha, abordada en el metro por un borracho, acepta su proposiciones (p. 108-109).

b) Las caracterizaciones morales, las relaciones personales, la atmósfera en los lugares de trabajo -en el grado en el que esto aparece en la novela- son todas completamente odiosas. El personal del Hotel Transit está compuesto únicamente por personajes incultos y primitivos, holgazanes, calumniadores, propaladores de rumores, informadores y amantes de las propinas ("cucarachas asalariada") que cubren sus maquinaciones preparando cuartos para tdoo tipo de personajes importantes que realizan allí sus citas amorosas (p. 70-78, 231-252). Cada vez que doctores, enfermeras u hospitales se mencionan, hay siempre alguna insinuación de tratos especiales, gratificaciones, inmoralidad ("estafas que formaban parte desde hacía ya algún tiempo de esta actividad, que en otras épocas fue noble"). Ejemplos: p. 86, 317, 327, 361, 373.

La conversación entre dos oficiales, oída en el parque por Irina, revela el mecanismo según el cual una asamblea para una elección del partido se planifica en una fábrica, y la inmoralidad general (p. 92-94).

e) Siguiendo los vagabundeos cotidianos de los personaes, así como utilizando gran número de escenas y de capítulos independientes, la novela presenta una imagen de la vida actual, principalmente en Bucarest, bajo sus aspectos negativos, depresivos y grotescos: suciedad, calles malolientes, personas cansadas, agresivas, groserías, autobuses y tranvías repletos, colas fuera de las tiendas, polvo, oscuridad, etc. La estructura de la novela permite un examen de estos elementos que componen el fondo social, el contexto que influye y determina el estado de ánimo de los personajes. La imagen de Bucarest en los bellos días de la primavera podría proporcionar gran número de escenas y de personajes, en un marco luminoso y vivificante. Sin estas escenas, la novela es defectuosa: es parcial y esquemática. Mejorar el texto por medio de la eliminación de ciertos capítulos, comentarios y excesos en el campo de la caricatura, de la ironía y de lo grotesco, enderezándolo iii mismo tiempo por medio de la inserción de algunos pasajes afirmativos y positivos contribuiría al equilibrio y a la mejor expresión de la visión de¡ libro como conjunto.


Inicio del artículoAnteriorRegresosiguiente