ESTUDIOS. filosofía-historia-letras
Invierno 1992-1993
* [Nota 14]

Incluso en Nuestro pobre individualismo", artículo en el que, por cierto, execra del desastroso "carácter nacional argentino, construye esta argumentación equívocamente resignada: "Los films elaborados en Hollywood repetidamente proponen a la admiración el caso de un hombre (generalmente un periodista) que busca la amistad de un criminal para entregarlo después a la policía; el argentino, para quien la amistad es una pasión y la policía una maffía, siente que ese 'héroe' es un incomprensible canalla. Siente con D. Quijote que ,allá se lo haya cada uno con su pecado' y que 'no es bien que los hombres honrados sean verdugos de los otros hombres, no yéndoles nada en ello' (Quijote, I, XXII). Más de una vez, ante las vanas simetrías del estilo español, he sospechado que diferimos insalvablemente de España, esas dos líneas del Quijote han bastado para convencerme de error; son como el símbolo tranquilo de nuestra afinidad. Profundamente lo confirma una noche de la literatura argentina: esa desesperada noche en la que un sargento de la policía rural gritó que no iba a consentir el delito de que se matara a un valiente y se puso a pelear contra sus soldados, junto al desertor Martín Fierro." (Otras inquisiciones, Prosa, p. 496-7.) Otro tema interesante para desarrollar, pero que se sale de los límites de este ensayo, es la asociación inmediata que muchos artículos sobre Cervantes y el Quijote establecen con el Martín Fierro. Como en el caso de España, Borges declaró cantidad de veces que el error de la constitución de la "nacionalidad" argentina estuvo en haber elegido como modelo al gaucho Martín Fierro, desertor, borracho, cuchillero, delincuente, pendenciero, y no al Facundo. Borges quiere decir la ideología liberal de Sarmiento: "Sarmiento sigue formulando la alternativa: civilización o barbarie. Ya se sabe la elección de los argentinos. Si en lugar de canonizar el Martín Fierro, hubiéramos canonizado el Facundo, otra sería nuestra historia y mejor


Inicio del artículo